Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Σον Τζε όππα;
Που είναι η Σουάν;
-Τζι Σου. -Σε ρώτησα που είναι η Σουάν.
Έκανες σ' εκείνη, ότι έκανες σ' εμένα;
Αυτό που έκανες στην Ταϊλάνδη ήταν δικό σου λάθος. Μην κάνεις ξανά το ίδιο λάθος.
Τουλάχιστον, δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.
Βγες έξω. Θα ουρλιάξω.
Τι λες γι' αυτό; Ακούς τον Τζι Γον ν' αναπνέει;
Μείνε ήσυχη. Εκτός και αν θέλεις να υποφέρει περισσότερο ο Τζι Γον.
Είναι εντάξει. Απλά πρέπει να μ' ακούσεις.
Ο Τζι Γον σε άφησε στην φροντίδα μου.
Εγώ θα σε προστατεύσω.
Όππα, όππα, Τζι Γον όππα!
Γιατί το έκανες αυτό; Τζι Γον όππα!
-Οππα, τι σου συμβαίνει; Είναι κανείς εκεί έξω;-Τι συμβαίνει;
-Α, όππα!-Είναι εντάξει.
-Όππα...-Είναι σε σοκ! Γρήγορα!
-Γρήγορα!-Όππα! Τι θα κάνουμε, όππα...
-Συνεχίστε να ελέγχετε τα ζωτικά του σημεία. Είναι έτοιμο το χειρουργείο; -Είναι έτοιμο.
-Όππα...-Πρέπει να σταματήσουμε εδώ.
-Τι συνέβη;-Θα πάω να μάθω. Πρόσεχε την Τζι Σου σε παρακαλώ.
-Όππα...-Τζι Σου, εγώ είμαι. Ο Κιμ Τζι Ριουν.
Όλα είναι εντάξει.
Τζι Γον όππα...
Εγκεφαλικό ανεύρισμα;-Ευτυχώς δεν έσπασε.
Όμως πρέπει να έχει απόλυτη ηρεμία.
Πρέπει να παρακολουθούμε για κάποια ξαφνική αλλαγή στην πίεση του.
Αν πιεστεί τώρα...
δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα σπάσει.
-Πρόεδρε Γκο.-Είναι συνέπεια από την έκρηξη πριν πέντε χρόνια.
Το υπέμενε καλά μέχρι τώρα...
Και τι γίνεται με εγχείρηση;
Αν δεν προσέξουμε, μπορεί να σπάσει. Το επίπεδο επιτυχίας είναι πολύ χαμηλό.
Ο Γκιε Ντονγκ, αυτό το αγόρι. Γιατί του είπε για την Κάγια;
Όπως πάει θα πεθάνουν και οι δυο.
Σε παρακαλώ μάθε πως είναι η κατάσταση του Τσα Τζι Γον.
Προσπάθησα να ανακαλύψω αλλά ο διευθυντής του νοσοκομείο κρατάει το στόμα του κλειστό.
Μάθε τι γίνεται με κάθε τρόπο.
Καταλαβαίνω.
Απ' ότι φαίνεται, ο Τσα Τζι Γον έχει ακόμα λίγη τύχη.
Δεν τον σώσατε επίτηδες;
Χρειάζεστε ακόμα κάποιο τρόπο για να με κρατήσετε;
Γιατί να κάνω κάτι τόσο κοπιαστικό;
Σταμάτα να λες ανοησίες και φέρε μου την Κιμ Σου Γουάν.
Γιατί έφυγε ο Τσα Τζι Γον από εκεί μόνος του;
Πρέπει να κρατήσουμε το δόλωμα ζωντανό για να πιάσουμε το ψάρι που δραπέτευσε.
Αλλάξατε γνώμη κιόλας;
Εσείς ήσασταν που πετάξατε την Κιμ Σου Γουαν σ' εμένα.
Θα φροντίσω ο ίδιος το δόλωμα μου.
Προσέχετε τον Τσα Τζι Γον. Και αναφέρετε μου τα αποτελέσματα της επέμβασης.
Τι θα κάνουμε με την αποθήκη;
Νομίζω ότι ο Μπεκ Ουν Ντο σχεδιάζει να κάνει κάτι.
Καλύτερα να πάω ο ίδιος.
Πως μπορείς να πας οπουδήποτε;
Απλά επειδή αναπνέεις, αυτό δεν σημαίνει ότι είσαι ζωντανός. Μπορεί να πεθάνεις αν φύγεις!
Άκου εδώ, πρόεδρε Γκο. Δεν πρέπει να το αναφέρουμε αυτό στην αστυνομία;
Ο Μιν Σον Τζε, ο Μπεκ Ουν Ντο, ξέρεις πόσο τρομακτικοί είναι αυτοί οι τύποι;
Έχουν επηρεάσει ήδη τους εισαγγελείς και την αστυνομία. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Αν το καταγγείλουμε, αυτό μπορεί να είναι το τέλος της Κάγια.
Σας παρακαλώ δώστε μου το φάρμακο, διευθυντή Κιμ.
Θα φροντίσω να μην σας βάλω σε δύσκολη θέση.
Θα επιστρέψω έγκαιρα.
Δεν μπορώ να βλέπω κάποιον άλλο να πληγώνεται εξαιτίας μου.
Ναι. Αν πρέπει να αμαρτήσει κάποιος, αυτός θα είμαι εγώ.
Τρεις ώρες. Ίσως ν' αντέξεις για τρεις ώρες, όχι περισσότερο.
Τσοι Χιον
Πλοηγός: Προηγούμενοι Προορισμοί
Γιανγκπιονγκ-γκον Γιονγκμουν-μιον Τζονγκγιονγκ-ρι
-Τοποθεσία;-Μια αποθήκη στο Τζονγκιονγκ-ρι, Γιοανγκπιονγκ-γκον.
Πως είναι η κατάσταση της;
Νομίζω ότι ακόμα είναι εντάξει αλλά σε παρακαλώ βιάσου.
Αγάπη μου...
Τζι Γον.
Σον Τζε...
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Καλέστε αργότερα
Ατζουμά. Ατζουμά!
Ναι;
Αχ κυρία, αποκοιμήθηκα στον καναπέ. Τι συμβαίνει;
Δεν απαντάει στο κινητό του ή στο τηλέφωνο του γραφείου του.
Να ξυπνήσω τον πατέρα του στην άλλη πτέρυγα;
Άντρας μου
Εμπρός;
-Μου τηλεφώνησες; Που είσαι;
-Δεν απάντησες ούτε στο τηλέφωνο του γραφείου σου. -Α, είμαι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Δεν συμβαίνει τίποτα, σωστά; Τίποτα δεν συμβαίνει;
Ανησυχείς για εμένα;
Μπορεί να ανησυχείς αλλά εγώ νιώθω καλά γι' αυτό.
Θα έρθω στο σπίτι όταν τελειώσω.
Εντάξει;
Ουν Γιονγκ. Ουν Γιονγκ.
Ουν Γιονγκ. Έκπληξη!
Ω, είναι ένα ελεφαντάκι.
Μαμά...
Τι έχει πάθει αυτή;
Έι, ελάτε εδώ.
Τι; Τι προσπαθούν να κάνουν;
Λοχαγέ Τσα, θα μπω μέσα πρώτος.
Έι.
Ανάθεμα το!
Πίσω. Πίσω!
Λοχαγέ Τσα!
Σουάν, είσαι εντάξει;
Σουάν, σύνελθε.
♬ από την κλειστή καρδιά μου ξανά ♬
♬ το πρόσωπο που μου έδειξε το φως λίγο-λίγο... ήσουν εσύ ♬
♬ το πρόσωπο που ευγνωμονώ... είσαι εσύ ♬
♬ αλλά φοβόμουν πολύ ♬
♬ προσπάθησα να σε σπρώξω έξω από το μυαλό μου ξανά, αλλά είναι γεμάτο ♬
♬ με το πρόσωπό σου, που δεν διαγράφεται ♬
♬ Επειδή η αγάπη δεν λειτουργεί όπως την θέλουμε... ♬
Ο Τσα Τζι Γον;
Ασθενή, συνήλθες τώρα;
Πες μας το όνομά σου, παρακαλώ.
Ασθενή, το όνομά σου, παρακαλώ.
Ου-Ουν Γιονγκ. Μπεκ Ουν Γιονγκ.
Ποια;
Ουν Γιονγκ. Μπεκ Ουν Γιονγκ.
Μπεκ Ουν Γιονγκ.
[Εισαγγελέας Κιμ Σονγκ Μιν]
- Ναι, Πρόεδρε Μιν. - Ο Τσα Τζι Γον έφυγε από το νοσοκομείο.
- Έχω μία αναφορά ότι ο Τσα Τζι Γον δραπέτευσε.- Εισαγγελέα Κιμ.
Δεν βλέπετε; Είναι στο χειρουργείο.
Φαίνεται πως η αναφορά είναι αληθινή. Μπείτε μέσα!
Όχι, Όππα! Όππα Τζι Γον, όχι!
- Όχι! - Τζι Σου.
- Όππα! - Τζι Σου!
Τζι Σου.
Τζι Σου, όλα είναι εντάξει.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Τζι Σου, όλα είναι καλά. Εντάξει; Πάμε.
Όππα Τζι Γον, όχι...
Είναι η μικρή αδελφή του Τσα Τζι Γον. Ήταν αγνοούμενη για πέντε χρόνια και μόλις πρόσφατα βρέθηκε.
- Και λοιπόν, τι με αυτό; - Πόσα άτομα πρέπει να αδικηθούν μέχρι να σταματήσετε;
Σανμπέ, αν ο Τσα Τζι Γον δεν είναι μέσα,
να ξέρεις ότι θα δικαστείς σαν συνεργός που βοήθησες έναν δραπέτη.
Αν είναι μέσα, θα πρέπει να παραιτηθείς από τη θέση σου εξαιτίας της υπερβολικής έρευνας χωρίς ένταλμα.
Αν έχεις την σιγουριά, πήγαινε μέσα.
- Ντετέκτιβ Κιμ. - Ναι.
Φρουρείστε την πόρτα προσεκτικά ώστε κανείς να μην μπει ή βγει.
Θα πιάσω τον Τσα Τζι Γον και θα τον βάλω πίσω στην φυλακή...
Έρχομαι τώρα.
Αχ...
Βιάσου και έλα σε παρακαλώ!
Πάμε! Βιάσου, έλα γρήγορα!
Μπλακ! Μπλακ!
Σουάν; Σουάν!
Είναι καλά, έτσι;
Σουάν, είμαι ο Όππα. Άνοιξε σε παρακαλώ τα μάτια σου! Σουάν!
Σύνελθε, Κιμ Σου Αν!
- Σουάν, Σουάν... - Μια στιγμή, παρακαλώ. Κάντε στην άκρη!
Ο μπάσταρδος, ο Μιν Σον Τζε...
Γου Τζιν.
Ο Μιν Σον Τζε...
Χειρουργείο
Περιμένετε.
Τι κάνετε;
Πάμε.
Ο Τσα Τζι Γον μαχαιρώθηκε επίτηδες;
Νομίζω το σχεδίασε για να σώσει την Ρεπόρτερ Κιμ Σου Αν.
- Πώς είναι η κατάστασή του; - Και οι δύο είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
[Μπεκ Ουν Ντο]
Δωμάτιο 601 / Ασθενής: Μπεκ Ουν Γιονγκ, Γυναίκα
Λόγω της αφυδάτωσης, είναι πιθανό να αναπτύξει μία κατάσταση όπως καρδιακή ανεπάρκεια,
αλλά ακόμη και κάτω από μία ακραία κατάσταση, η ασθενής άντεξε καλά.
Ας την παρακολουθήσουμε λίγο περισσότερο και θα δούμε.
Αλήθεια θα αφήσουμε τον Μιν Σον Τζε ήσυχο;
Γράψε πρώτα το άρθρο. Ας τον εμποδίσουμε με αυτό.
Για να μην μπορεί να αγγίξει τον Τσα Τζι Γον, την Τσα Τζι Σου και την Σουάν. Θα προετοιμάσω το έδαφος.
Πω πω, πολλοί μαζεύτηκαν. [Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ]
Ο Πρόεδρος Κιμ είναι πράγματα πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Ας μαζέψουμε τα εργαλεία μας και να πάμε μέσα.
Ε; Έρχεται!
Ακούσαμε ότι ο Τσα Τζι Γον, που έλαβε ισόβια κάθειρξη για ανθρωποκτονία στην Ταϊλάνδη θα ανακαλέσει την ομολογία τους και θα ζητήσει επανεκδίκαση.
Ο πελάτης μου είναι αθώος. Η ομολογία του ήταν ακούσια.
Τι σημαίνει ότι ήταν ακούσια; Έχετε αποδείξεις ότι αξίζει μία επανεκδίκαση;
- Ο Τσα Τζι Γον είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Είναι αλήθεια; - Τι;
Ο Τσα Τζι Γον, ήταν ανακατεμένος σε ένα ύποπτο ομαδικό χτύπημα μέσα στην φυλακή. Πιστεύετε ότι ήταν σκόπιμο;
Εντελώς. Ενήργησαν στρατηγικά όταν οι φύλακες δεν ήταν παρόντες.
Εκείνοι οι φυλακισμένοι που αναμείχθηκαν στην επίθεση, όλοι πρόβαλλαν την ίδια κατάθεση,
λες και είχαν ταιριάξει τις ιστορίες τους. Είναι ύποπτο.
Άρα μήπως, λέτε ότι υπάρχει κάποιος εγκέφαλος από πίσω;
- Ένας εγκέφαλος; - Είπε "εγκέφαλος";
- Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεστε; - Πώς είναι η τωρινή κατάσταση του Τσα Τζι Γον;
Σκοπεύετε να αποκαλύψετε τον εγκέφαλο στο δικαστήριο;
Εντάξει. Έπεσε η πρώτη πιστολιά. Έτοιμο.
Αναστολή της καταδίκης; Αποκλείεται.
Εισήχθη στο νοσοκομείο με σοβαρά τραύματα. Φρόντισέ το.
- Κύριε Προϊστάμενε Εισαγγελέα. Ο Τσα Τζι Γον διέπραξε σοβαρά εγκλήματα...- Και αν χειροτερέψει, θα πάρεις την ευθύνη;
Κάνε αυτό που σου λέω!
Κύριε Προϊστάμενε! Κύριε Προϊστάμενε!
Πρόεδρε Μιν.
Τι έγινε με την έφεση του Τσα Τζι Γον; Δεν μπορείς να μπλοκάρεις κάτι τόσο μικρό;
Δε νομίζω ότι αυτή είναι μια κατάσταση στην οποία μπορείς να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Η απαγωγή της μικρής αδερφής του Σονμπε Κιμ Τζι Ριουν.Αλήθεια δεν ήξερες κάτι;
Αν είσαι εισαγγελέας, μίλα όταν έχεις αποδείξεις.Μου φαίνεται ότι θέλεις να απολυθείς;
Ακόμα και χωρίς εσένα,
πρόκειται να με κατηγορήσουνγια όλο αυτό το θέμα.
Ο μεγάλος γιος του Ομίλου Σονγου, θύμα ύποπτου ξυλοδαρμού στη φυλακή
Τότε να κερδίσεις τη δίκη. Όπως και να έχει, δεν θα μπορείς να ξεφύγεις μόνος σου.
Πιάσε και φυλάκισε πάλι τον Τσα Τζι Γον!
Άκουσα ότι ο Τσα Τζι Γονέκανε έφεση.
Ο Μιν Σον Τζε... μόλις που κατάφερε να κερδίσει, και του παίρνουν πάλι τη νίκη.
Θα πρέπει να έχει εκνευριστεί πολύ. Τι έγινε με εκείνο το θέμα που σου είπα να ψάξεις;
Όταν ο Μπεκ Ουν Ντο ήταν στην Ταϊλάνδη, λένε ότι είχε μια γυναίκα και μια κόρη.
Νόμιζα ότι ήταν ένας σκληρός τύποςπου δεν θα μάτωνε αν τον τρυπούσες.
Αλλά είχε οικογένεια;
Πήρε διαζύγιο ή κάτι τέτοιο;
Βασικά, έχασαν τη ζωή τους στο τσουνάμι, από ό, τι μου είπαν.
Αλλά αυτός έζησε; Αυτός ο σατανάς.
Ας δούμε τουλάχιστον το πρόσωποτης γυναίκας του. Φωτογραφία.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως πληροφορίαγια την οικογένεια.
Τίποτα;
Δωμάτιο 601 / Ασθενής: Μπεκ Ουν Γιονγκ, Θήλυ
Πόσες φορές στο είπα;
Αυτή η ασθενής δεν είναι η Μπεκ Ουν Γιονγκ.Το όνομά της είναι Κιμ Σου Γουάν.
Η ίδια η ασθενής είπε, όταν ήταν στο ασθενοφόρο...
Ήταν ασθενής στο ασθενοφόρο, θα ήταν στα καλά της;
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι η Μπεκ Ουν Γιονγκ,είναι η Κιμ Σου Γουαν. Άλλαξέ το, σε παρακαλώ.
Δείτε τον γρήγορα πριν έρθει κανείς.
Χριστούλη μου, το πρόσωπό τουείναι καταχτυπημένο.
Α, κυρία! Κυρία... βοήθεια, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ φωνάξτε ένα γιατρό!
Συνήλθατε;
Φαίνετα ότι δεν κοιμάστε καλάαυτές τις μέρες.
Νομίζω ότι αυτό συνέβη γιατί είστε εξαντλημένη, και σας προκάλεσε στρες.
Αλλά είμαι εντάξει, σωστά;
Αν και οι αιματολογικές εξετάσειςυποδεικνύουν αναιμία,
αν ανησυχείτε, θα μπορούσα να ζητήσω επιπλέον εξετάσεις...
Είμαι έγκυος, γι' αυτόείμαι λίγο ανήσυχη...
Έγκυος;
Βάσει των αιματολογικών σας εξετάσεων, δεν είστε έγκυος.
Ορίστε;
Ίσως επειδή είναι η αρχήτης εγκυμοσύνης.
Μετά από τεχνητή γονιμοποίηση, μου είπαν ότι είμαι έγκυος, και κάνω ακόμα ενέσεις.
Δεν είχα περίοδο.
Μήπως σας έκαναν ενέσεις ορμονών;
Αυτές μπορεί να σταματήσουν την περίοδο.
Σύμφωνα με τον υπέρηχο, είναι 100% σίγουρο ότι δεν είστε έγκυος.
Χαίρομαι που έχουμε μωρό.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν ενώ πάλευα μαζί του;
Σκεφτόμουν μόνο εσένα και το μωρό.
Λοχαγέ Τσα!
Είσαι καλά; Ξέρεις ποιος είμαι;
Ποιος είστε;
Τι ανακούφιση; Εσύ με τα αστεία σου;
Δεν άνοιξες καν τα μάτια σου και απλά κοιμόσουν, και νόμιζα ότι συμβαίνει κάτι!
Α, η Σουάν είναι ασφαλής.
Είναι εδώ. Θέλεις να παςνα τη δεις;
- Η Τζι Σου; - Α.
Την Τζι Σου τη φροντίζουνμε ασφάλεια στο σπίτι.
Τι ανακούφιση.
Θα καταθέσω.
Θα πω τα πάντα... ότι ο Όππα Σον Τζε με έκανε έτσι.
Μπορεί να μην γίνεις αποδεκτή ως μάρτυρας.
Επειδή είμαι τυφλή;
Δεν είναι αυτό. Απλά δεν υπάρχεικάτι να στηρίζει την κατάθεσή σου,
όπως αποδεικτικά στοιχεία ή μάρτυρας.
Δηλαδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Ίσως ότι έδωσες εξουσιοδότηση στονΜιν Σον Τζε υπό πίεση...
Όχι, το έγραψα γι΄αυτόν.
Εξουσιοδότηση για τη συνάντηση μετόχων
Επειδή τον εμπιστευόμουν.
Επειδή...
Μου άρεσε πολύ.
Το ξέρεις αυτό; Αν κάνεις ευχάριστες σκέψεις πριν κοιμηθείς, θα έχεις ευχάριστα όνειρα.
Ποια είναι η πιο ευχάριστη ανάμνησή σου;
Έι!
Θα μας δει ο κόσμος.
Δουλεύεις μέχρι αργά πάλι σήμερα, έτσι; Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσεις, θα έρθω να σε πάρω.
Ναι! Κατάλαβα.
Κακές αναμνήσεις και καλές αναμνήσεις.
Ο Όππα Σον Τζε είναι σε όλες. Τι να κάνω;
Τι έγινε με τη γυναίκα μου;
Ίσως δεν αισθάνεται καλά. Έχει κλειδωθεί στο δωμάτιό της όλη μέρα.
Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς;
Α κυρία μου, θα πρέπεινα ξεκουραστείτε κι άλλο.
Δεν αισθάνεσαι καλά;Είσαι εντάξει;
Άρχισαν οι πρωινές ναυτίες. Δεν το ήξερες, έτσι;
Μωρό! Μωρό, έφερα παγωτό. (Καμιά φορά τα πεθερικά λένε τις νύφες "μωρά".)
Νωρίς γύρισες.
Σ' ευχαριστώ, Πατέρα.
Σε καλό σου. Δεν χρειάζεταινα μ' ευχαριστείς.
Αν το θέλει το εγγόνι μου, όχι μόνο παγωτό, αλλά θα έξυνα ένα παγετώνα για να σου φτιάξω μπινγκσου. (γλυκό με ξυμένο πάγο και κόκκινα φασόλια)
Αλλά σίγουρα δεν πειράζει να φας κάτι τόσο κρύο;
Όταν έχω λιγούρες, είναι καλύτερα να τρώω, έτσι λένε.
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα σήμεραεξαιτίας της πρωινής ναυτίας. Α!
Θέλω να φτιάξω μπριζόλαπου θα την φτιάξεις εσύ.
Μάλλον είναι γιος, αφού λιγουρεύομαι κρέας.
Θα ήταν ωραία αν σου έμοιαζε.
Ωραία μυρίζει.
Δοκίμασέ το.
Εντάξει.
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν το τρώω εγώ.Το μωρό μας το τρώει.
Μόλις το τελειώσω, θα πάμε για περπάτημα. Λένε ότι κάνει πολύ καλό στην υγεία των εγκύων.
Πες κάτι.
Λένε ότι τα έμβρυα χαίρονται πιο πολύ όταν ακούντις φωνές των πατεράδων παρά των μητέρων τους.
Εντάξει.
Γραμματέας Κιμ
Ο Τσα Τζι Γον ξύπνησε.
Τι συμβαίνει;
Τι να κάνω; Ας πάμε για περπάτημα άλλη φορά.
Κάτι συνέβη στην εταιρεία, καλύτερα να πάω πίσω.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Φρόντισε να οργανώσεις τα έγγραφα των τελευταίων 5 ετών σχετικά με το εκκρεμές χρέος της Κατασκευαστικής Σονγου
- χωρίς να παραλείψεις τίποτα. - Μάλιστα.
Για να μην πάρουν τίποτα ο Τσα Τζι Γον και η Τσα Τζι Σου,
πρέπει να ξεφορτωθούμε γρήγορα την Κατασκευαστική Σονγου.
Προετοιμάστε το πρώτο στάδιοχρεωκοπίας, παρακαλώ.
Τι να κάνουμε για τον Τσα Τζι Γον;
Εξαιτίας της συνέντευξης Τύπου του Κιμ Τζι Ριουντα πράγματα δεν έχουν ηρεμήσει, αφήστε τον προς το παρόν.
Ακόμα και αν στη μία περίπτωση στις 10.000 ο Τσα Τζι Γον καταφέρει να βγει από τη φυλακή,
δεν θα μπορεί να πατήσει το πόδι τουστον Όμιλο Σονγου.
♬ Υπάρχει μαι όμορφη αγάπη που λάμπει τόσο ♬
♬ Παρόλο που χάνεται ♬
♬ ακόμα λάμπει στην καρδιά μου ♬
♬ Αλήθεια, τώρα ξέρω το αντίο σου, που δεν του έδινα σημασία ♬
Σε πεθύμησα πολύ καιρό.
Δεν συναντηθήκαμε εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά αφού είσαι καλά, τουλάχιστον γι' αυτό
σ' ευχαριστώ.
Κιμ Σουάν.
Σουάν, σ' ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
♬ Να σ' αγαπώ ♬
♬ καθώς με παρηγορείς μ' αυτά τα συνηθισμένα λόγια ♬
♬ Η λέξη που δεν μπόρεσα να πω εκείνη τη νύχτα ♬
Μην κλαις μπροστά μου.
Σ' έχω ξεχάσει τώρα.
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
Μαμά.
Σε τι κατάσταση είσαι;
Πόσο πολύ δούλευες...
- Με συγχωρείς.- Για ποιο πράγμα;
Την κάνεις να δουλεύει τόσο επειδή είναι η νεότερη;
Επειδή η ρεπόρτερ Κιμ κάνει τόσο καλή δουλειά,
όταν λείπει, η εταιρεία δεν λειτουργεί.
Σουάν.
Όταν βγεις απ' το νοσοκομείο, παραιτήσου απ' τη δουλειά κι έλα σπίτι.
- Αυτό θα κάνω.- Έι, Κιμ Σουάν.
- Θα το κάνεις; Δεν θα σε πειράξει;- Ναι.
Θέλω να πάω σπίτι.
Τότε, πάω να σου βγάλω το εξιτήριο, άλλαξε ρούχα.
Έλα μαζί μου.
Κάνεις πλάκα, έτσι;
[Ο πρωτότοκος γιος του ομίλου Σον Γου ξυλοκοπήθηκε ύποπτα στη φυλακή]
Καλά είμαι.
Όχι, δεν μπορείς μόνη σου.Θα σε βοηθήσω.
Κάγια!
Έι, πάμε μαζί! Είσαι ασθενής ακόμα!
Μόλις μας προσπέρασε, έτσι;Δε μας έδωσε σημασία, ε;
Συγχαρητήρια, Τσα Τζι Γον.
Ο τόπος απομόνωσης σου άλλαξε απ' το νοσοκομείο στο σπίτι σου.
Μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Φυσικά, εκτός απ' το δικαστήριο, δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού.
Ευχαριστώ.
Αν μ' ευγνωμονείς στ' αλήθεια,
υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Αποκάλυψε την αλήθεια
και, παρόλο που είναι σημαντικό να κάνεις εκείνους τους ανθρώπους να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους,
έχει νόημα μόνο αν είσαι ζωντανός.
Έμαθες απ' τον πρόεδρο Γκο;
Προετοιμάσου σωματικά και κάνε την εγχείρηση.
Κι αν κάτι πάει στραβά;
Αν καταλήξω να πεθάνω πριν τα αποκαλύψω όλα;
Τσα Τζι Γον.
Πήρα την απόφαση μου όταν είδα τη Σουάν.Ποτέ δεν θα αφήσω ήσυχους
αυτούς τους τύπους δίπλα στους αγαπημένους μου ανθρώπους.
Αν φύγω έτσι,
ακόμα και να πεθάνω, η καρδιά μου δεν θα ησυχάσει.
Χιονγκ!
♬ Συγχαρητήρια για την αναστολή! ♬
Ήρθε ο αδερφός σου. Εδώ, εδώ.
- Όππα!- Τζι Σου.
Αχ, όππα Τζι Γον.
- Χειροκρότημα, χειροκρότημα!- Συγχαρητήρια!
Σε συγχαίρω.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ας κερδίσουμε και τη δίκη, ναι;
Αυτό είναι αντί για τόφου. Μην ξαναπάς εκεί.(τόφου δίνουν στους αποφυλακισμένους για να μην ξαναγυρίσουν στη φυλακή)
Πρόεδρε, έχω κάτι να σου πω.
Θες να το διαλύσουμε; Εσύ κι εγώ;
Είδες τη Σουάν. Στο εξής, τα πράγματα μπορεί να γίνουν πιο επικίνδυνα.
Μα και πάλι... Έχουμε δεθεί τόσον καιρό που περάσαμε μαζί.
Να αποχωριστούμε έτσι ξαφνικά―
Ένας αποχαιρετισμός απαιτεί χρόνο
και πάνω απ' όλα, δεν είναι προετοιμασμένη η καρδιά μου.
Επίσης, πού αλλού θα γνωρίσω άνθρωπο σαν εσένα;
Ευχαριστώ για όλο αυτόν τον καιρό.
- Για να σε ευχαριστήσω, τα λεφτά που βγάλαμε μισά-μισά.- Όχι!
Στη φυλακή μού είπες ότι θα μου τα έδινες όλα.
Αν νατέξω λίγο ακόμα, μπορώ να πάρω όλη σου την περιουσία. Οπότε, γιατί να το διαλύσουμε εδώ και τώρα;
Δεν θέλω! Δεν γίνεται!
Άκου, μέχρι να πεθάνει ο ένας από μας,
ας μείνουμε μαζί, εντάξει;
Ακόμα κι αν πάθει κακό η Μέι;
Μπλακ...
Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έκανες μέχρι τώρα, Μου Τονγκ.
Κιμ Σουάν.
Σοβαρά θα το κάνεις αυτό;Για ποιο λόγο παραιτείσαι;
Σου είπα ήδη.Θέλω να ξεκουραστώ.
Σου είπε κανείς να μην ξεκουραστείς;Θα σου δώσω άδεια, γι' αυτό ξεκουράσου όσο θες―
Το όνειρο μου τέλειωσε.
Το ήξερα ότι δεν ήταν γραφτό,αλλά το όνειρο μου τέλειωσε.
Γι' αυτό θέλω να παραιτηθώ.Εκείνος το θέλει.
Εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω να ονειρευτείς εκείνο το όνειρο;
Δεν μπορώ;
Το άρθρο για τον Τσα Τζι Γον είναι σκότωμα. Δεν θα το γράψω.
Ψεύτη.
Ο αρχισυντάκτης είναι ο πιο άπαιχτος δημοσιογράφος που ξέρω.
Το ξέρω ότι θα το γράψεις.
Θα φύγω πιστεύοντας το.
[Τζι Σου]
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.Φαίνεται πως βγήκες απ' το νοσοκομείο.
Πειράζει να δω για λίγο την Τζι Σου και να φύγω;
Πέρνα μέσα.
Τζι Σου, ήρθε η Σουάν.
Σουάν.
Θύμωσες που σου είπα ψέματα ότι είμαι μόνη;
Όχι, αλλά ήρθα τρέχοντας.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Επειδή δεν είχα νέα σου από τότε που βγήκε ο αδερφός μου, ανησύχησα.
Ήσουν ακόμα πληγωμένη;
Ήσουν τόσο σοκαρισμένη που δεν μπορούσες ακόμα να φας ή να κοιμηθείς;
Ήσουν φοβισμένη, έτσι;
- Ορίστε;- Πόσο φοβισμένη πρέπει να ήσουν.
Πώς το άντεξες μόνη σου πέντε χρόνια;
Για μένα ήταν μόνο μερικές ώρες, αλλά ήταν τόσο δύσκολο.
Ήμουν σαστισμένη, θυμωμένη και σκεφτόμουν ότι έπρεπε να δραπετεύσω πάση θυσία.
Έτσι, ένιωθα ότι δεν θα παραιτηθώ.Μετά τα παρατούσα κι έλεγα πως θα πεθάνω.
Μετά σκεφτόμουν "γιατί δεν ήρθε κανείς να με σώσει;"
Στην αρχή ένιωθα μίσος, μετά σκεφτόμουν "σώστε με".
Και προσευχήθηκα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
"Έκανα λάθος", σκεφτόμουν. Θυμήθηκα κι όλα τα στραβά που έκανα όταν ήμουν μικρή.
Άρχισαν να μου λείπουν ακόμα και άνθρωποι που μισούσα.
Περιμένοντας για τον άνθρωπο, που δεν μπορεί να έρθει
και να μου λείπει ο άνθρωπος τον οποίο δεν μπορώ να δω.
Ονειρεύτηκα ακόμα και τη μητέρα μου, την οποία δεν θυμάμαι.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα...
Ποιος σε έσωσε;
Ο Γκε Ντονγκ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ακόμα δεν του έχω πει τις ευχαριστίες μου.
Επειδή είχε φασαρία και όταν ησύχασαν όλα, έμεινα μόνη.
Ας φάμε κάτι πριν φύγεις. Πεινάω.
Λυπάμαι που σε έκανα να μείνεις Σου Γουαν...επειδή δεν έχει καλή γεύση.
Ο αδελφός μου δεν μπορεί να μαγειρέψει, σωστά;
Όχι.
Α, σωστά.
Αυτό.
Δεν ξέρω ποιος το έδωσε ανάμεσα στους δυο σας.
Είναι του αδελφού σου. Δώστο στον αδελφό σου.
Πρέπει να είναι ο Τζι Ριουν. Θα ερχόταν να με πάρει.
Σουαν.
Γιατί άνοιξες τόσο αργά; Δεν έχεις φάει βραδυνό ακόμα, σωστά;
Τζι Σου!
Κιμ Σου Γουαν.
Οννί Μα Ρι.
Αν και ο Τζι Γον δεν το κάνει με λεπτομέρεια αυτό το φαγητό, είστε επιλεκτικοί.
Ετοίμασα μερικά συνοδευτικά πιάτα.
Επειδή έφτιαξα τη σάλτσα σόγια που μαρινάρισα τα βραστά καβούρια πριν λίγο καιρό, δεν είμαι σίγουρη αν έχει πάρει γεύση ακόμα.
Θα φας λίγο για μένα, Τζι Γον;
Οππα.
Τι έκανες και έχεις τόση αυτοπεποίθηση γι' αυτό; Το έκανες μόνη σου;
Φυσικά, αφού θα το φας εσύ.
Φαίνεται ότι είναι ο Τζι Ριουν. Με πήρε τηλέφωνο.
Θα έρθεις ξανά, σωστά;
Αν έχω χρόνο, θα έρθω πάλι ξανά.
Τζι Σου.
Οννί, παντρεύτηκες;
Γιατί να παντρευτώ όταν έχω τον Τζι Γον;
Επειδή σε βρήκαμε τώρα, θα πρέπει να το κάνουμε...σωστά, Τζι Γον;
Θα έρθω αφού καθαρίσω έξω.
Οππα, δεν χώρισες με τη Μα Ρι;
Αλλά γιατί...
Τζι Σου, έγιναν πολλά πράγματα κατά την διάρκεια αυτών των πέντε χρόνων.
Θα σου πω σιγά σιγά τα πάντα. Απλά δώσε μου λίγο χρόνο.
Έβαλα τα συνοδευτικά πιάτα στο ψυγείο.
Αυτή η κατάσταση είναι δύσκολη για τη Τζι Σου. Μην τη μπερδεύεις.
Τότε μην την κάνεις να μπερδεύεται, θα πρέπει να επιστρέψουμε πίσω πέντε χρόνια.
Ας αρχίσουμε (τη σχέση μας) ξανά.
Δεν ζητάω την αγάπη σου. Ξέρω ότι δεν μπορεί να το κάνεις με τη βία.
Εγώ θα το κάνω.
Είμαι καλή στο να λέω ψέματα τώρα.
Η Τζι Σου πρέπει να περιμένει.
Μην πεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις. Αλλά αντιθέτως απλά σκέψου το.
Τα σχετικό υλικό από την Αστυνομία της Ταϊλάνδης το 2011.
Αρχεία που δείχνουν ότι ο κατηγορούμενος χωρίς έλεος δολοφόνησε έναν Ταϊλανδέζο πολίτη
και η αναφορά αυτοψίας.
Αξιότιμε, οι αρχές της αστυνομίας της Ταϊλάνδης, που ερεύνησαν τον κατηγορούμενο
αυτή τη στιγμή είναι υπό μήνυση για όλων των ειδών διαφθορά σε σχέση με πολιτικές ομάδες.
Η αναφορά κατατέθηκε από αξιωματούχο αστυνομικό που δεν έχει αξιοπιστία σ' αυτή τη δίκη.
Καταθέτω ως αποδεικτικό στοιχείο το επίσημο έγγραφο από την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης που βεβαιώνει αυτά τα γεγονότα.
Ήρθα αφού επικοινώνησε μαζί μου ο πρόεδρος Κιμ Τζι Ριουν.
Είπατε ότι βρήκατε τα αντίγραφα ασφαλείας των υλικών από τις Ταϊλανδέζικες ειδήσεις;
Ναι, κάπως καταφέραμε να επικοινωνήσουμε με έναν υπάλληλο που ήταν στο εξωτερικό. Ορίστε.
Πρέπει να συγκρίνουμε το αποδεικτικό βίντεο του εισαγγελέα και το βίντεο που έπαιζε στην ειδησεογραφική εκπομπή της Ταϊλάνδης πριν πέντε χρόνια.
για να μπορέσουμε να αποκαλύψουμε ότι το βίντεο μεταβλήθηκε.
Είναι δυνατόν να το δω εδώ, σωστά;
Ο κατηγορούμενος Τσα Τζι Γον διέπραξε φόνο πριν πέντε χρόνια στην Ταϊλάνδη και μετά τράπηκε σε φυγή. Σωστά;
Δεν διέπραξα φόνο.
Αλλά ομολογήσατε το αδίκημα μόλις πριν λίγο καιρό, από αυτή τη θέση.
Ποιος ο λόγος σας που ξαφνικά ανακαλείται την ομολογία σας;
Αν κατηγορήσουμε τον Μιν Σον Τζε χωρίς αποδεικτικό στοιχείο, θα την πατήσουμε.
Είναι γιατί δεν είμαι ο δολοφόνος.
Παίζετε με τις λέξεις;
Ο κατηγορούμενος αλλάζει την θέση του τόσο εύκολα όσο γυρνάει το χέρι του, αλλά δεν μπορεί να μας πει καν το λόγο.
Μπορούμε να θεωρήσουμε τη δήλωσή του βάσιμη;
Ο κατηγορούμενος Τσα Τζι Γον, αφού τράπηκε σε φυγή από την Ταϊλάνδη πριν πέντε χρόνια, επέστρεψε στην Κορέα πρόσφατα.
Και με τη Γιουν Μα Ρι, τη σύζυγο του φίλου του Μιν Σον Τζε...
Αυτή η ερώτηση δεν έχεις σχέση με αυτή τη δίκη.
Είναι απαραίτητη ερώτηση για να μάθουμε τι είδους άνθρωπος είναι ο κατηγορούμενος.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Προσπαθήσατε να ξελογιάσετε τη Γιουν Μα Ρι, τη σύζυγο του Μιν Σον Τζε. Το αναγνωρίζετε αυτό;
Αξιότιμε πρόεδρε!
Ο Μιν Σον Τζε, ως φίλος του κατηγορούμενου, μετά το περιστατικό της Ταϊλάνδης,
έκανε πολλές προσπάθειες να σώσει το φίλο του.
Αλλά παρά ταύτα, ο κατηγορούμενος προσπάθησε να ξελογιάσει τη γυναίκα του φίλου του
και όταν δεν έπιασε, από ζήλια, προσπάθησε να σκοτώσει τον Μιν Σον Τζε.
Ως εκ τούτου ο κατηγορούμενος Τσα Τζι Γον
διακατέχεται από αδίστακτο μυαλό και ανήθικη συμπεριφορά ενός εγκληματία.
Είναι σίγουρα ο καρκίνος της κοινωνίας μας.
"Η τοπική αστυνομία έλαβα στοιχεία ότι ένας Κορεάτης έχει δολοφονήσει, έναν Ταϊλανδέζικης υπηκοότητας και διέφυγε"
Τι λέει αυτός ο άνθρωπος;
Με πιστόλι πυροβολήθηκε στο κεφάλι και η μέθοδος θανάτου είναι σκληρή.
Πυροβολισμός στο κεφάλι;
Δικηγόρε υπεράσπισης, τι έγινε στο άλλο αποδεικτικό στοιχείο;
Αν μπορούσατε να περιμένετε μόνο λίγο περισσότερο...
Αξιότιμε πρόεδρε, η υπεράσπιση καθυστερεί τον χρόνο για αποδεικτικό στοιχείο που δεν υπάρχει,
και ατιμώνουν αυτό το ιερό δικαστήριο.
Το βρήκα!
Αλλά, χιονγκ, το βιντεο κλιπ ήταν τελείως διαφορετικό από του εισαγγελέα.
Γιατί...γιατί είναι έτσι πάλι;
Πάντα...
Ο αρχισυντάκτης είναι ο πιο κουλ δημοσιογράφος που ξέρω.
Ξέρω ότι θα το γράψεις.
Ω, τόσο ενοχλητικό!
Κατηγορούμενε, δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερο χρόνο. Ας σταματήσουμε τώρα--
Αξιότιμε πρόεδρο, το αποδεικτικό στοιχείο έχει φτάσει.
Αυτό το βίντεο που δεχτήκαμε από την Πρεσβεία της Ταϊλάνδης είναι από τις ειδήσεις που μεταδόθηκαν πριν από πέντε χρόνια.
Όπως μπορείτε να δείτε, στο βίντεο, ο κατηγορούμενος πυροβολεί στον ώμο του θύματος, όχι στο κεφάλι του.
Αλλά η έκθεση της αυτοψίας λέει ότι ήταν πυροβολισμός στο κεφάλι.
Επιπροσθέτως, ο κατηγορούμενος δεν κουνάει τους ώμους του καθόλου, και απλά κρατάει το όπλο δίχως κίνηση.
Αν πραγματικά πυροβολούσε με τον όπλο, πρέπει να υπήρχε κάποιο είδος κίνησης. Είναι αυτό δυνατόν στην πραγματικότητα;
Είναι τροποποιημένο αποδεικτικό στοιχείο. Εντιμότατε, ζητάμε διερεύνηση...
Ναι, δίκιο έχετε. Αυτό το βίντεο είναι τροποποιημένο.
Δικηγόρε, το αναγνωρίζεται αυτό;
Αυτό το βίντεο ήταν το αποδεικτικό στοιχείο που κατατέθηκε όταν ο κατηγορούμενος κατηγορήθηκε ως ύποπτος για δολοφονία πριν από 5 χρόνια από την Αστυνομία της Ταϊλάνδης.
Αλλά ότι αυτό το βίντεο αντιφάσκει με την κατάθεση αυτοψίας υποδεικνύει ότι αυτό το βίντεο τροποποιήθηκε εξαρχής.
Οπότε ως αποδεικτικό στοιχείο για υποψία φόνου
είναι πλήρως ανεπαρκές. Αυτό θέλουμε να πούμε. Επιπλέον, το βίντεο που κατατέθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο από την εισαγγελία--
Το βίντεο που καταθέσαμε δεν ήταν τροποποιημένο.
Αλλά...
αν υπάρχουν δύο διαφορετικά βίντεο ενός περιστατικού
δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι ένα από τα δύο είναι έγκυρο.
Συμπερασματικά, και τα δύο βίντεο δεν μπορούν να κατατεθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
Αυτά.
Είσαι τόσο έξυπνος!
Εισαγγελία, παρακαλώ καταθέσετε το τελευταίο σας επιχείρημα.
Εντιμότατε, ο κατηγορούμενος έχει ήδη εξομολογηθεί του εγκλήματος του στο πρώτο δικαστήριο.
Οι νομικοί στην πρώτη δίκη επίσηςαναγνώρισαν τα αποδεικτικά στοιχεία που κατατέθηκαν.
Χρησιμοποιώντας τα ως την βάση, ζητάμε ότι αυτό το δικαστήριο θα ακολουθήσει τον νόμο και ότι θα τιμήσει τα ευρήματα του πρώτου δικαστηρίου.
Ο εισαγγελέας έβαλε την ουρά στα σκέλια, επιτέλους.
Τώρα αφήνει πλήρως την κρίσηστον δικαστή.
-Α...-Τα καταφέραμε. Ναι!
Υπεράσπιση, παρακαλώ καταθέσετε το τελευταίο σας επιχείρημα.
Σε κάθε έγκλημα, πρέπει να καταδικάσουμε μόνο όταν τα αποδεικτικά στοιχεία είναι πέραν από κάθε αμφιβολία.
Αλλά όλα τα στοιχεία που κατατέθηκαν από την εισαγγελία δεν έχουν αποδεικτική αξία.
Και η εξομολόγηση του κατηγορουμένου, σύμφωνα με το Σύνταγμα, Άρθρο 12, Παράγραφος 7,
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για μελλοντική τιμωρία.
Οπότε ζητάμε το δικαστήριο να βρειτον κατηγορούμενο αθώο.
Κατηγορούμενε, θέλετε να κάνετε τελευταία δήλωση;
Εντιμότατε.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Αν έχω διαπράξει κάποιο έγκλημα,
ήταν το να εμπιστευτώ κάποιον, και μετά να τον εμπιστευτώ ξανά.
Είναι αυτό... αμαρτία;
Σε αυτήν την υπόθεση, το πιο σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο, το βίντεο κάμερας ασφαλείας χαρακτηρίστηκε άκυρο ως αποδεικτικό στοιχείο.
Οπότε, θα ακυρωθούν τα αποτελέσματα του πρώτουδικαστηρίου, και ο κατηγορούμενος θα αναγγελθεί αθώος.
Κύριε Τσα Τζι Γον, περιμένατε να βρεθείτε αθώος;
Κύριε Τσα Τζι Γον, ως κάποιος που ήταν κυνηγημένος, επιτέλους ανακτήσατε το όνομα σας.
Πως νιώθετε αυτήν την στιγμή;Τι σχεδιάζετε να κάνετε από εδώ και πέρα;
-Θα αρχίσετε να δουλεύετε στην εταιρία σας ξανά;-Παρακαλώ κάντε μας μια δήλωση.
-Πως νιώθετε αυτήν την στιγμή;-Παρακαλώ μιλήστε μας για τα μελλοντικά σας σχέδια.
Ακόμη σκέφτομαι τι να κάνω.
Ο Τσα Τζι Γον αθωώθηκε.
Η σύσκεψη των μετόχων για να διοριστεί ο επόμενοςΠρόεδρος είναι πολύ σύντομα. Θα είναι όλα καλά;
Αφού ο ιδιοκτήτης του Ομίλου Σον Γου έχει επιστρέψει,
φαίνεται πως πρέπει νααλλάξουμε τον συνέταιρο μας.
Σου υποσχέθηκα συνέντευξη, οπότε ας ετοιμαστούμε να μοιραστούμε ένα γεύμα.
Τα αποδεικτικά στοιχεία Αναιρέθηκαν, Διακυρήχθηκε Αθώος
Λένε ότι δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου αυτό.
Σε παρακαλώ φύλαξε το για λίγο καιρό.Θα έρθω να το πάρω σύντομα.
Δώσε τα μου! Αν ο Πρόεδρος το μάθει, θα νομίζει πως εγώ ήμουν που τα ήπια.
Αν νιώθεις πως είναι αδικία, τότε ας τα πιούμε μαζί.
Είναι επειδή είμαι σε τόσοκαλή διάθεση! Ο Τζι Γον έχει--
Ατζουμα!
Πας κάπου;Είναι τόσο αργά.
Επειδή συνέβη κάτι καλό σε φίλο μου, θα πάω να τον συγχαρώ.
Φι...Φίλο;
Τι κάνεις; Πρέπει να πας να ετοιμάσεις το αμάξι!
Όχι, δεν χρειάζεται.Θα βγω έξω και θα πάρω λίγο αέρα μόνη μου.
Για να σιγουρευτώ ότι ο Πατέρας δεν θα πιει αλκοόλ με άδειο στομάχι, παρακαλώ ετοίμασε φαγητό συνοδευτικό.
-Αχου, περιμένετε...-Εντάξει, πήγαινε.
Μαντάμ!Μαντάμ!
Φί-Φίλο;
Ε, Σον Τζε...
-Μπανγκ!-Πως ήξερες πως θα εκραγεί; (Μιλάνε για μπέιζμπολ)
Γεια σας.
Ω! Τσα Τζι Γον.
Δέχτηκα την ετυμηγορία του "αθώος".
Για να γιορτάσω, μπορώ να κάνω ένατσιγάρο πριν φύγω;
Μπλακ!
♬ Παραμένω στο σκοτάδι ♬
Μπλακ, όπου και να είσαι, θα σε βρίσκω τώρα.
♬ Το άτομο που μου έδειξε το φως σιγά σιγά... είσαι εσύ ♬
♬ Το άτομο προς το οποίο είμαι ευγνώμων... είσαι εσύ ♬
♬ Αλλά, επειδή φοβόμουν πολύ ♬
♬ Προσπάθησα να σε βγάλω από το μυαλό μου ξανά ♬
-Ε, Σουάν! Που πας;-Θα πάω και θα επιστρέψω γρήγορα!
♬ αλλά το γεμίζει το πρόσωπο σουπου δεν μπορώ να διαγράψω ♬
♬ Επειδή η αγάπη δεν κάνειαυτό που θέλουμε ♬
♬ Συνέχεια περπατάω στο ίδιο σημείο ♬
Τζι Γον.
Συγχαρητήρια για την επιστροφή σου ο Τσα Τζι Γον.
-Σκέφτηκες αυτό που είπα προηγουμένως;-Όχι.
Η Κιμ Σουάν είπε ότι φώναζες το όνομα μου στον ύπνο σου.
Συναντήθηκες με την Σουάν;
Γιατί; Γιατί να συναντήσεις την Σουάν;
Τζι Γον, επειδή ήμουν η πρώτη σου αγάπη,
άσε με να σε χρησιμοποιήσω.
Τι;
Τον Μιν Σον Τζε...
δεν θα τον αφήσω ήσυχο.
Γιατί είσαι έτσι;
Μην κουνιέσαι, ο Σον Τζε κοιτάει.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω. ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά. ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι, έτσι ήταν. ♬
♬ Έτσι ήταν, μην κλαις. ♬